Det här handlar inte om någonting. Bara en geometrisk motsägelse.
Det är historien om en rund planet som kretsar kring en rund sol -
- som inte vet varför den brinner konstant.
Om en rund mage som vet att den bär på nåt runt och slemmigt -
- som sen blir till nåt helt annat som ser på andra runda ting.
Rund som friheten.
Som Sophies cirklar.
Som Samanthas runda former. Som de som bär runda glasögon.
Rund...
Berättelsen om kurvan som blir rak och förvandlas till en rät vinkel.
Om det fyrkantiga som ger sig på det runda.
Historien om en fyrkantig moral.
Om en fyrkantig utbildning.
Som den usla matbespisningen i skolan, på högskolan.
- Som det slutgiltiga.. - Jag älskar dig inte längre.
- Som nån med fyrkantiga glasögon. - Då kör vi.
Som irriterande spel.
Som kontorslivet.
Som din pappas cancer. Fyrkantig.
Här är det motsägelsefulla i historien. Av de få faktum man kan räkna med -
- finns det ett som inte ens de värsta skeptiker kan ifrågasätta.
Att nåt fyrkantigt aldrig går in i nåt runt.
Aldrig.
Och tvärtom.
- God morgon, allesammans! - God morgon!
- Och kortisonet? - Det gör mig så svullen.
Det hindrar dig från att sova hela dan, och dessutom är du redan tjock.
Det är som att ha tubsockor i kängorna. Det syns inte alls.
Jag tar det.
- Vad är planen i dag? - Spela Candy Crush i soffan.
Nej, det ska jag inte alls.
Jag ska träffa personalchefen i eftermiddag.
I dag? Du har väntat på det här i ett halvår. Varför sa du inget?
Jag glömde. Jag tänkte inte på det.
Jag hade ingen lust.
Nu går vi, ungar.
- God morgon, min son. - Jag vill dö.
Det är normalt. Det beror på aknen.
Jag hatar dig.
Det är helt normalt.
Går det bra?
Då kör vi!
Det är ingen fara. Det är som det är.
Kanske var det lite för tidigt.
Eller? Jag vet inte... Vad tror du?
SINK OR SWIM
Ett, två... Graciöst och elegant.
Fem, sex, sju, åtta...
Jag är klar nu.
VI SÖKER DELTAGARE TILL VÅRT HERRKONSTSIMLAG
NYBÖRJARE ÄR VÄLKOMNA
Fröken sa att jag skulle vara tyst, men sen gjorde jag kullerbyttor.
Det var jättekul.
Men sen sa hon att jag skulle gå ut...
Vi är inte licensierade och det finns inget riksförbund.
För att bli det måste vi skriva brev, men ingen vet vart de ska skickas.
Vi har aldrig pratat om det, för vi struntar i det.
Det är skoldagarna och vattenpolon som påverkar våra träningstider.
Måndagar är det kl. 18.30 och torsdagar 19.00.
Men om du vill kan du komma kl. 19.10. Det är inga som helst problem.
Vi är främst här för nöjes skull. Det är inte militären.
Det är stunder av... Stunder av...
- Jag heter Thierry, men kalla mig Titi. - Thierry blir bra.
Varför jag sa det? Ingen kallar mig Titi. Det låter lite som en seriefigur.
Ja, det gör det.
Jag är glad att du anmälde dig. Vi är som en familj.
Ingen riktig familj, men nästan.
Välkommen!
Hörni, killar!
- Det här är Bertrand. - Hallå där, Bertrand!
Hoppa i!
Delphine, det här är Bertrand som svarade på annonsen!
- Jaha, vad gör du här? - Jag vet inte riktigt.
Vet du ens vad vi gör?
Jovisst, herrkonstsim.
Och vad är det?
Det är väl som damkonstsim, fast med herrar.
- Så det lockade dig hit? - Nej, inte direkt.
Då frågar jag dig igen: Vad gör du här? - Träning, killar!
Herrkonstsim lämpar sig inte för alla. Många är kallade, men få är utvalda.
De här killarna är inte här av en slump. De vill vara här.
För att vara med i det här laget krävs vilja, finess, rytm -
- och en hälsosam livsstil. Är du beredd på det?
- Kan du åtminstone simma? - Ja, rätt bra, faktiskt.
Jag vet inte...
- Så du vet ingenting? - Ingenting alls.
Bra, du är med i laget.
Ta på badbyxor, mössa, näsklämma och glasögon så ses vi om fem minuter.
- Vilket varmt välkomnande! - Iväg!
"Allt är ju gott och väl? Jag gråter utan skäl"
"Men bittrast är min plåga att inte veta vad"
"Ej hat, ej kärlek"
En gång till.
"Hur vänligt regnet låter kring gator och kring tak!"
"För hjärtat, när det gråter, hur regnets visa låter!"
Lägg av! Nu räcker det!
Du går mig på nerverna! Ni går mig på nerverna allihop!
Jag kör inte 40 minuter för det här!
Jag vill träna!
Titta bara på er! Vad fan är det här?
Jag vill ha disciplin! Jag har fått nog!
Då tar vi det en gång till.
Jag fick göra tester som om jag skulle upp i rymden.
Kolesterolvärde och det ena med det andra. Det tog två dagar.
Sen skrev de att min hälsa är toppen -
-men att jag är för gammal för ett lån.
Jag är 38 och är för gammal. Absurt...
Jag tänker på det hela tiden. Jag ser mig själv i spegeln.
Jag har rynkor och dålig kondis.
Jag är ju bara 38.
Bara för att jag ville köpa en lägenhet.
Jag vet inte om ni äger nån, men mitt råd är att ni fortsätter hyra.
Då ställer ni er färre metafysiska frågor.
Så snällt.
- God morgon, chefen. - God morgon.
Ni är morgonpigg. Vad gör ni här?
Äter ett äppelknyte.
Nicolas, butiken öppnar klockan tio.
- Inte halv elva. - Jo, vi öppnar halv elva.
- Nej, det gör vi inte! - Det står ju på dörren.
Tio i lokalen, halv elva redo för kunder.
Du kommer halv elva, dricker kaffe, svarar på mejl och kollar posten.
Då är klockan halv tolv.
Folk åker förbi och tänker: "Det finns kanske nån pool där borta."
Det är förlorade pengar för mig, för de köper inte mina pooler.
- Det är ingen rusning på förmiddagen. - Jovisst, men...
Som chef måste jag få säga vad jag tycker.
Du råkar inte ha lite hasch?
- Det är jag. - Din dotter har väntat i två timmar.
- Förlåt, det var en grej... - Lola kommer ner.
- Är allt bra annars? - Jättebra. Hon kommer nu.
- Sax. - Tveka inte. Säg hela ordet direkt.
- Filosofi. - Det är bra.
Goddag.
G-g...
...oddag.
Er son är rätt hämmad. Pojken är blockerad.
Det krävs lite mer utbyte mellan er.
Ni måste sporra och stimulera honom.
- Skriva in honom på en dramakurs... - Ursäkta, är du psykolog? Inte det?
Jag betalar inte för att du ska förklara hur min familj funkar.
Sköt bara ditt jobb så räcker det så.
Nummer 76!
- Hur är läget, stjärnan? - Lysande.
- Är de uppspelta? - Tja, det är inte riktigt rätt ord.
Ni får max fem minuter efter bingon. När jag gör så här...
Okej?
Är han inte lite överspänd?
Var kvällen bra? Var det mycket folk?
Ja.
Jag hade gärna kommit.
Här. Fyrtio till dig.
- Bländade det blå ljuset dig? - Ja, jag såg inte så mycket.
Jag kan sätta det bakom dig, som om du klev ur ett tefat.
- Blålila, i såna fall. - Okej, blålila.
Menar ni allvar?
Vi går nu.
Okej, det räcker!
- Vad är det nu? - Vi har bett er åka härifrån tre gånger.
Nog med vänlighet, nu är det dags att dra.
Det här är en parkering, ingen camping.
- Okej, då ger vi oss av. - På en gång!
Väckte de dig?
Ja. Jag tänkte gå nu, pappa.
- Redan? Ska du inte äta frukost? - Jag är inte hungrig.
Skulle vi inte umgås i dag? Jag kan skjutsa dig till mamma sen.
Du gör som du vill, men jag tänkte...
Du sa inte ens hur jag var i går.
Hej då.
Sträck ut.
Nej, inte så där. Du är för spänd och stel.
Du är så rädd att se löjlig ut att du nästan ser sån ut.
Lyssna. Det är det viktigaste. Musiken inom er ska få alla att dansa.
Sträck ut. Ja, som sjöjungfrur!
- Se till att hitta flickan inom er. - Jag har ingen flicka inom mig.
Jo då, din buffel. Du förlorar inget på det, tvärtom.
Hon finns inte.
Vi förlänger och sträcker ut, som dansöser.
Försök vara graciösa. Det är långt ifrån, men försök ändå.
Vi ska snart ha uppvisning och måste vara på topp.
Tyvärr, ingen gala för dig. Du håller inte måttet.
Jo, jag vet.
Han sa att det inte var svårt att klättra, men jag vet att det är svårt.
Jag sa till honom att jag inte är nån bergsklättrare.
Jag gör det för nöjes skull, eller mest för sällskapet.
Jag gör det för mosters skull, för han är ändå min styvfar.
Han sa att jag inte skulle oroa mig, och sen insisterade han bara.
Men jag följde inte med honom utan stannade nedanför.
- Och sen, då? Var det allt? - Det var helt ointressant.
För att Thierry sa det? Vi sa ju att vi inte skulle kritisera.
- Kritisera inte, det var reglerna. - Annars vågar man inte uttrycka sig.
- Förlåt, men han snackar så konstigt. - Jo, han har rätt.
Nej tack, jag äter antidepressiva.
Jag är deprimerad.
Allvarligt deprimerad.
Jag vet inte var jag ska börja...
Jag har inte jobbat på två år.
Trevlig kväll, killar!
Hej då, Simon.
Fan!
Fan också!
- Claire, har vi nån konjak åt Thibault? - Ja, där nere.
Folk trampar på en i det här landet. Jag jobbar med dem dagligen.
Jag vet vad jag pratar om. De har ingen respekt.
- Du är så tyst, Bertrand. Hur är det? - Jo, det är bra.
- Bättre? - Nej, det är bra.
Claire säger att du har börjat med idrott. Det är ju jättebra.
Vilken då?
Jag har gått med i ett konstsimlag.
Vad var det nu igen? Är det som i filmerna från 50-talet?
Koreografier i vatten och sånt där? Är inte det för...?
- Damer? Jovisst. - Förlåt...
- Men det finns även för herrar. - Jaså?
Visst, det finns ju kvinnor som spelar fotboll.
Som sagt, du får komma och jobba i butiken när du vill.
- Tack, så vänligt. - Jag kan tillåta mig det.
- När låg ni med varandra sist? - Inte sen Bertrand... Ja...
- Hur länge sen då? Två år sen? - Ja, nästan.
Det är ju jättelänge.
Ett halvår eller ett år går väl bra, men inte två år.
- Så är det bara. - Inget illa menat. Jag gillar Bertrand.
- Jag är bara orolig. - Jo, jag vet.
Min älskade lillasyster...
Hörru, Bertrand!
Hej då!
- Påminn mig att aldrig mer bjuda dem. - Det har jag gjort i 15 år.
Jag är hemsk. Det är onormalt att ha såna tankar.
- Vad menar du? - Jag har en hemsk bild i huvudet.
- En komet? - Hur vet du det?
Jag såg det med. Ett sken på himlen, som en stjärna. Blått, rött och grönt.
Det kom emot oss. Jag var rädd att det skulle träffa oss.
Och sen pang, rakt på din systers BMW!
Explosion, skrik, lågor... Alla dör!
Fruktansvärt.
Jag fryser. Kom, vi går och lägger oss.
Det är dags nu, killar! Det är inte för att vara elak -
- men var lite bussiga nu, annars får jag skäll av kommunen.
Klockan 21.00 betyder inte 21.30.
Om ni vill stanna lite längre, måste ni be om dispens.
Annars får ni gå ut...
Vad sysslar ni med?!
Tack till alla er som kommit hit -
- för att se denna åttondelsfinal i vattenpolo.
Men innan dess, ett inledande nummer i vattnets tecken, som alltid.
Det är första gången de uppträder inför publik -
- så ge en rungande applåd till vårt första herrkonstsimlag!
Ja, ni hörde rätt! En stor applåd!
Är det ditt lag?
Fantastiskt.
Ge dem en stor applåd!
Konstsim är en svår idrottsgren.
Och nu lämnar vi plats åt bollen och denna åttondelsfinal i vattenpolo!
Juniac mot Chevilly-Larue!
- Min ständiga parhäst! - Jag är så stolt över er.
Bra gjort, verkligen! Det var...
För vad då? De beter sig som om de har vunnit nåt.
De har roligt. De verkar glada.
Verkar, ja. Det är inte samma sak.
Du verkar vara mer deprimerad än jag.
De uppträdde i dag. Publiken var helt till sig.
De var så duktiga. Jag är jättestolt.
Jag ville bara berätta det. Kram på dig!
Killar, jag går nu, annars trillar jag dit igen. Så är det...
Hej då! Och bra gjort!
- Jag ska också gå. Vill du ha skjuts? - Ja, gärna.
Jag har gett ut sjutton skivor. Alla är i princip egenproducerade.
- Jaha, så pass? - Inte en enda hit! Ingen!
Jag vill bara sjunga och uttrycka mig. Jag bryr mig inte om att sälja skivor.
- Man måste få vara fri. - Ja, så är det.
Se bara på mig. Om inte det här är frihet så...
- Jag har aldrig bett dig om nåt. - Du är skyldig mig 3000 euro.
Det är bara pengar. Var lite storsint nu. Jag vill prata om min vän här.
Han är olycklig. Han går mellan simhallen och hemmet.
Killen behöver ligga. Jag vet inte ens om han har legat med nån.
Jo, det har jag gjort.
- Jag har älskat. - Låt mig sköta det här, okej?
- Ligg med honom i stället för mig. - Nej, det är inte samma sak.
- Låt bli, Marcus. Hon vill inte. - Nej, det vill hon inte.
- Du behöver inte insistera. - Joho då! Är du dum, eller?
Blev du arg nu?
- Killar, dags att gå! - Lysande...
Du får betala. Jag glömde plånboken.
- Du glömmer den ofta. - Jag betalar dig i morgon.
Jag ska säga dig en sak.
Inte konstigt att du inte får ligga. Tjejer hatar snåljåpar!
Ett uselt drag. Jag ska rätta till ditt misstag.
Nej, nej, min kompis tar det där!
Monsieur Marcus, ursäkta att jag stör, men jag måste tala med er.
Tyvärr måste jag ta det här. Det är mitt företag.
Roa dig själv. Dra i spaken till höger så byter det färg.
Det kan inte fortsätta så här. Ingenting har gjorts på fyra månader.
Det här är ohållbart. Vi är skyldiga leverantörerna 150000.
- Inga medel för att betala era krediter. - Det löser sig.
Fortsätter det så här går vi i konkurs före årsskiftet.
Före årsslutet...
- Är du säker på siffrorna? - Ja, helt säker.
Kan du ringa efter en taxi åt henne?
Hej.
Jag heter Delphine och är alkoholist och har varit nykter i fem år nu.
För mig började det när jag var 26.
Jag håller på med nåt som kallas synkroniserad simning i par.
På internationell nivå. Jag deltog i många tävlingar -
- och jag och min partner vann många av dem.
Det var de bästa åren i mitt liv.
Det var en fantastisk tid. Helgalen.
Sen råkade min partner ut för en svår olycka.
Efter det fick hon sluta simma med mig. Hon fick sluta helt och hållet.
Och jag med. Vi hade simmat ihop under hela min karriär -
-så utan henne var det poänglöst.
Jag borde ha stöttat henne då...
...men jag klandrade henne för att ha förstört allt för oss.
I dag klandrar jag bara mig själv.
Just då saknade jag tävlingarna och simhallen så oerhört mycket.
Jag saknade henne jättemycket.
Och jag var helt förkrossad...
Jag såg inte längre...
Jag försökte bara överleva, tills jag tog min första gin och tonic.
Jag hade aldrig druckit förut.
Ni kan föreställa er resten. Det gick utför.
Jag ville bara ta livet av mig, men det som räddade mig -
- var, å ena sidan, mitt herrkonstsimlag...
Jo, jag är tränare för ett rätt lovande lag.
Men det som verkligen drog upp mig ur skiten...
Och det låter nog lite töntigt, som en låt man hör i snabbköpet...
Det var kärleken.
Jag skäms när jag hör mig själv säga det, men det är sant.
Han räddade mitt liv. Så är det.
Hej, Serge! Bertrand här ska jobba hos oss. Du får ge honom råd.
Du ska vara nån annanstans. Här krävs försäljarsnack. -Utmärkt val!
Killar, rasten är slut!
Här är de exklusiva möblerna.
Och här är fikarummet där de anställda kan dricka kaffe och sånt.
Okej, då ska vi se.
Dina arbetskläder.
Vi har en säljare som heter Bertrand. Du fattar.
Välkommen. Vi syns sen vid schäslongerna.
Schäslongerna?
Sofforna. Du är i en möbelbutik. Du måste vara lite mer snabbtänkt.
Vi ses!
- Har du funderat? - Jo, men jag är osäker.
- På vad då? - Språkvalet.
- Och? - Jag t-tror att jag ska välja spanska.
Spanska? Tror eller är säker?
- Jo, jag tror det. - Som du vill, men det ger inget.
- Jaha, så det ger inget? - Nej, inget.
Varför vill du läsa det?
För att det är vårt ursprung, både ditt och farmors.
Sa du det till honom? Har du pratat med min mamma?
- Varför gjorde du det? - Pappa, lugna dig.
- Är du dum eller gjorde du det med flit? - Lägg av, för fan!
Sluta.
Jag kan göra pannkakor i kväll, om ni vill.
Här är allt i sin ordning. Och här med.
Titta här. Hänger du med?
- Javisst. - Är du säker på det?
Pumpen går inte igång och du ser ett varningsmeddelande. Vad gör du?
Jag tar musen.
- Sen trycker jag på... Jag trycker på... - Klickar på.
- Man kan väl också säga "trycka"? - Jo, det kan man.
Det där med "klickar" är intressant.
- Varifrån kommer det? - Thierry, det är sent.
Stapeln här indikerar pH-värdet.
Vid midnatt går allt igång automatiskt. Skynke, filtrering, pH-och vattennivå.
Okej...
- Vad ska jag göra då? - Ingenting. Allt styrs av datorn.
Vad är min uppgift?
Samla in simdynorna.
Var är du?
Var är du?!
Du kan inte bara sticka så där! Hör du det?
Vilken fånig katt!
- Monsieur Marcus... - Knackar man inte?
Jag har inte fått lön än. Jag har väntat i fyra månader nu.
- Hur mycket är jag skyldig? - 5600 euro.
Då ska vi se. Var är mitt checkhäfte?
Nicolas, titta på skylten som vi är så stolta över.
- Jag vill bara ha min check. - Vad står det på den?
- "Pool Love". - För att vi säljer dem med kärlek.
I en värld där alla tänker på sig själva och är rädda för andra...
- Jag vill bara ha min check! - Så inga fler minnen och glada miner...
Jag har att göra. Säg till när den är klar.
Du ska minsann få din check! På en gång!
Du borde jobba nånstans där pengar är allt!
Du får din check, bara jag hittar pennan.
Du får en hundralapp till så att du håller truten!
- Den saknar ändå täckning. - Men då går jag till Arbetsdomstolen!
Då berättar jag för dem att du säljer hasch på arbetstid.
- Vad är det? - Var är skåpbilen?
- Den är väl där du lämnade den. - Jag har inte rört den.
Jag menar allvar, Nicolas. Säg om du har gjort nåt med den.
- Vad har du gjort? - Jag har inte rört den.
Fan också.
Nej, jag...
Jag är fördömd. Vad har Du emot mig?
Vad fan har jag gjort?
Det är inte värt att gråta över spilld mjölk.
Du anmäler stölden till polisen och jag fixar med försäkringen.
Vi har inte betalat den på ett halvår. Ni sa att det var lönlöst.
- Vad sa jag? - Att det var lönlöst att betala den.
Hörru, Lola!
Grattis på födelsedagen, gumman.
Jag tog nog inte fel som förra året. Kommer du ihåg det?
- Ska du inte öppna? Öppna den nu. - Nej, jag gör det sen.
- Varför då? - För i helvete!
Jag öppnar den hemma, okej?
God morgon.
- Jag ville bara säga... - Nej, jag...
- Du först, förlåt. - Nej, fortsätt. Inga problem.
- Är det säkert? - Javisst.
Det är inte lätt. Det känns som om...
...allt jag rör vid misslyckas.
Jag skulle så gärna vilja vara en sån kille som man ser i reportage.
En sån som bara knäpper med fingrarna och så funkar allt.
Det bara gör det. En företagare som Michael Douglas.
Har ni sett honom i "Wall Street"?
Det var redan ett dåligt tecken att jag fick byta klass.
Det sägs att drömmar slår in bara man tror på dem, men det är inte sant.
Jag sitter verkligen i skiten.
Jag är nära att gå i konkurs. Fjärde stället som går omkull.
Ingen här bryr sig om mina grejer och mina pooler.
Ingen är väl dum nog att köpa en pool i den här avkroken.
- Jo, jag. - Du är snäll, Thierry.
Som min exfru brukade säga: "Det är inte bara dina pooler som läcker."
Ni får ursäkta mig.
HERRKONSTSIM
Det var som fan!
Japan, Tyskland, Nya Zeeland...
- Alla länder? - Ja, det är ju VM.
- Italien, England, Portugal... - Portugal kan vi slå.
- Varför då? - Portugiser är inte så...
- När är det? - I april.
Har vi tillräckligt med tid? För att träna, alltså.
Menar ni allvar? Har ni sett lagen som är med?
Det går i Norge. Det blir dyrt.
- Inget är bestämt. Vi funderar bara. - Glöm det.
Glöm det? Bara så där?
Varför då?
För att vi inte ens kan vinna en sketen regionaltävling.
Vakna upp! Världsmästerskap!
Vet du skillnaden mellan dagdrömmar och verklighet?
Om du hade rätt, skulle du inte gå runt och vara så nedlåtande hela tiden -
- och säga åt en grupp stackare att de är odugliga.
Du saknar medlidande och entusiasm, och ett leende. Alltså, tre saker.
Så var snäll och lämna den här gruppen stackare i fred.
- Så du pratar för hela gruppen nu? - Som du har gjort sen jag kom.
Dumheter! Han är bara en vilsen kille som kastar bort sitt liv!
Förlåt, jag glömde. Han är deprimerad.
Deprimerad? Det är bara en ursäkt.
Du är bara missnöjd för att du inte fått livet som du drömde om.
Tror du att du är ensam om att vara deprimerad? Alla har varit det!
Jag har känt dem och tränat med dem i över ett år.
Visst, jag gnäller och är missnöjd, men jag ljuger inte för dem.
Jag vet att jag är en stackare -
- men jag vägrar förlora den lilla värdighet jag har kvar.
Jag är en idiot, men ingen guldmedalj löser mina problem.
Jag tror att vi alla behöver en medalj.
Ja, han har rätt. Handuppräckning.
Vem är för?
- Bra, då var det bestämt. - Nu anmäler vi oss.
- Vad ska jag skriva, då? - Frankrikes landslaget. FNL.
- FL, väl? Det låter värdelöst. - Ja, skitdåligt!
Frankrikes nationella herrkonstsimlag.
FNKSLK?
Nej, FNHKSL.
- Nej, vänta lite nu! Frankrikes landslag. - Ja, skriv det.
- Varför inte "Delfinmännen"? - Skärp dig nu, Thierry.
Skriv "Frankrikes landslag".
- Stor bokstav. - Där har du e: t.
Har du varit polis?
- Vi är alltså "Frankrikes lag"! - Ja, det är vi.
Varför är du så där? Varför drar du ner dig själv och alla andra?
- Varför surar du? - Jag surar inte.
- Sluta sura, och kom och drick ett glas! - Där ser du.
I dag ska vi öva på hur ni dyker i.
- Ni sjunker som potatissäckar. - Jag håller inte med.
Ni ska skära genom luften och vattnet, men ni gör ingetdera.
Ni ska skrika och hoppa. Hoppa och skrika.
Det ska komma från kroppen. Jag ska förklara.
En åt gången ska ni kasta er i vattnet och samtidigt skrika ett enda ord.
- Dyka eller hoppa i? - Dyka, sa jag väl.
- Det är larvigt. - Nej, tänk inte. Hoppa i nu!
- Larvigt! - Kredit!
- Prozac! - Misstigrirododoflash!
- Han fattade nog inte. - Nej, det gjorde han inte.
Fem, sex, sju, åtta... Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Killar, ni är inte alls synkroniserade.
Det är slappt. Jag har aldrig sett nåt så slappt.
Vi tar det igen.
Bravo, killar! Verkligen bra gjort.
Träningen är slut. Ge er själva en applåd, för nivån är exemplarisk.
Vi är här uppe, eller ännu högre.
- Kom, nu går vi! - Vi är verkligen på topp.
Ni är verkligen äkta vattenkonstnärer, och jag har öga för sånt.
Ge er själva en ödmjuk applåd. Det är inte illa.
Till omklädningsrummet, mina mästare!
Kom igen!
Mästare!
- Vad leker du? - Robot.
- Du kan inte. - Jo då.
Det ser löjligt ut!
- Vad gör han? - Leker robot.
Varför då?
Visst, du gör det jättebra.
Snart kan man inte skilja människan från maskinen.
Jag tog roboten till Frankrike. Det var 82...
Delphine, kom hit ett tag!
Kom!
För fan, Delphine! Prata med mig! Fattar du vad du gör?
Okej, rör mig inte!
Ring mig inte. Lämna mig i fred.
Jag har aldrig älskat dig. Det var två år sen vi var ihop!
För fan, jag har fru och barn! Hur ska jag få dig att fatta?
Din jävla subba, du förstör mitt liv!
- Lägg av! - Stick!
Jag har fixat besöksförbud hos polisen.
- Det är fullt av svamp där. - Skojar du? Det är ju klor i det.
Men om du drar in mer luft...
Vi börjar...
...i vattnet och sen går vi igenom...
...koreografin.
Kom igen.
Hoppa i vattnet, sa jag!
Kom igen!
Kom igen.
Du är en riktig idiot.
Vänta, så ska jag...
- Bad jag dig? - Jag ville bara hjälpa till.
Klia dig i rumpan med den. Gå tillbaka.
Vad tror ni? Att ni ska vinna så här?
- Vi vill bara delta. - Ursäkta, vad sa du?
Vi vill bara delta, sa jag.
- Är du inte klok, eller? - Vad menar du?
Det var inget.
- På med löparkläderna och spring! - Jag har inte med mig mina.
Strunt samma.
Kom igen, kör på nu!
Stanna inte! Titta bara rakt framåt.
Spring nu, ditt gödsvin! Upp med dig!
Upp med dig! Käften, jag fattar ändå inget!
Förklara hur andningssystemet funkar.
Andningssystemet... funkar...
Jag vet inte.
Det funkar...
- Aj! - Sätt dig!
F!
C! Kom igen, en gång till!
Det är inte det srilankesiska alfabetet!
Sexton, sjutton!
Kom igen nu, pappskallar! Ni ville ju bara delta.
Jag ska visa er hur man deltar! Vi är här för att vinna!
Luften går in genom munhålan.
De små partiklarna går sen ner i den vänstra eller högra lungan.
- Luften går ner... - Du vet ingenting! Sätt dig!
Ni måste lära er. Teorin är jätteviktig.
Varken stanna eller gå!
Lär er vad "ansträngning" betyder!
Delphine?
Jag var förbi banken, men de sa att du var sjukskriven.
Det kom ett brev till dig till simhallen. Här är det.
Jag ville även berätta att din väninna tränar oss nu.
Hon tycker att vi är usla, men hon tror inte att de andra är bättre.
Vi har verkligen gjort framsteg. Du borde se oss.
Fast hon läser inga böcker för oss. Hon är elak.
Marcus säger att hon är en häxa.
Men jag tror att det bara beror på att hon är lite blyg.
Jag vet inte om du är där, men jag hoppas att allt är bra.
Hon blir glad att se dig. Bara din syster besöker henne på alla högtider.
- Den runda, söta kvinnan är väl det? - Ja, min halvsyster.
- Hon är fräsch, va? - Jag vet inte...
Den här vägen. Hon sitter där under trädet.
Jag vill bara säga att du inte ska förvänta dig... Ja, du vet.
- Hon är ändå en människa. - Ja, hon är min mamma. Jag vet.
- Då lämnar jag dig. - Tack.
Hej, mamma.
Min son, du kommer för att träffa mig. Vad glad jag blir!
Jag också.
- Förlåt att jag inte har kommit oftare. - Du har ju ditt liv. Det är helt normalt.
Hur mår Diane och lillen?
Bara fint. De hälsar.
Det är fint väder. Är det inte för varmt med kappa?
Nej, det fläktar alltid lite under träden. Det är skönt.
Men du ser alltid så förfärlig ut. Hur ful får man vara?
Din pappa var inte heller vacker, men du är verkligen gräslig.
Du är verkligen motbjudande. Du är bara en sketen egoist.
Se bara på dig, ditt äckliga kryp. Den där vidriga skiten i ansiktet.
- Det är bra, mamma. - Är det allt du kan säga?
Jag borde ha skurit mig i magen bara för att slippa se ditt fula tryne.
Ja, stick härifrån!
Du är ful! Du är förskräcklig!
Hörni, tjockisar, ni ska fundera på en sak...
- Vilken musik vill ni ha? - Nåt dynamiskt och medryckande.
- Jaså? Jag tänkte nåt tungt och svårt. - Nämen då kommer publiken att...
- Tyst, säg inget mer. - Kom igen!
- Salsa? - Nej, inte salsa!
Låten "Coeur de rocker"?
Opera. Det kan vara överraskande.
- Rap. - Nej, nåt som säger nåt om oss.
- Ja, nåt som passar för vår ålder. - Annars funkar det inte.
- Vi behöver nåt som passar oss. - "La fille au bas nylon"?
Du gillar Julien Clerc, va? Glöm det.
- Like a candle in the wind... - Den saknar rytm.
- Jag såg ett lag som hade den. - Du är ju dum i huvudet.
Som ett ljus i vinden
- Snygga armrörelser... - Det är bra. Eller Led Zeppelin eller U2.
- Radiohead? - Vad då?
- Radiohead. - Barclay James Harvest!
- Simon! - Ja, ett ögonblick.
- Vi ses, Jean-Luc. - Hej då.
Jo, Serge kan inte ta kvällspasset på torsdag.
- Du får hoppa in för honom. - Men jag har träning då.
Jaha, och?
Fötterna i mitten!
Skovla och tänk på andningen.
Sträck på fötterna!
Fötterna i mitten!
Vad gör du, Avanish?
Gör som de andra. Fötterna i mitten!
Skovla!
Sk... Det är skitdåligt. Värdelöst.
- Vem är pelare? - Vad är det?
Vad det är? Ni måste skämta.
Ni ställer upp i VM och vet inte vad en pelare är?
Pelaren är den som håller andan! Vem kan hålla andan?
- Jag. - Jag.
47 sekunder är uselt. Småtjejer håller andan i två minuter!
Och ni, då? Ingen pelare, inga lyftare, ingen uppvisning, inget mästerskap.
Från och med nu slutar ni andas!
47 sekunder. Det var 47 sekunder.
Ja, 47 är värdelöst! Vad sa du?
Nej, jag ljuger inte. 47 och 110 hundradelar.
Jag hällde ut det första glaset i diskhon och sen drack jag det andra.
Bara så där, helt bekymmerslöst.
De små detaljerna är avgörande. Likadana overaller och svarta badbyxor.
Vi är ett lag och måste se bra ut. Vår framtoning är jätteviktig, Laurent.
Jag skiter i sånt. Folk ger det alldeles för stor betydelse.
Jag håller med, men vad gör man? Man kan inte gå emot det.
Bra gjort, Titi!
Om jag skulle kunna skita i systemet, så skulle jag göra det.
Jag klarade tre längder. Tre!
Jag hade ingen luft kvar under andra och var på väg upp -
- men jag fortsatte ändå. Vet ni hur jag gjorde?
Jag tänkte på min styvfar. Han var märklig.
Ibland på natten kom han in och tog nacksving på mig -
- och svedde mina ögonbryn med sina cigariller.
Bara när mamma nattjobbade.
När jag hörde honom i trappen gömde jag mig i tvättkorgen -
-och höll andan och var tyst.
Under tredje längden tänkte jag på tvättkorgen, och då klarade jag det.
Jag klarade det.
Allt sitter i huvudet.
Jag har lock för örat.
Nog är det viktigt att ha stil, eller hur?
Okej då. Vad kostar det att ha stil?
Inklusive allt? 289 euro.
- För alltihop? - Per person. Badbyxor och badrock.
- Men de har inte ens råd med hyran. - Därför har jag en plan B.
- Rävplanen. Ska jag berätta? - Nej tack.
Lyssna nu. Jag ska...
Driver du med mig?
Laurent, jag skojade bara!
Det är maki. Jag sa sushi. Jag avskyr maki.
Det är okej. Ge mig dem.
Vad är det?
Ingenting.
Vad tycker du? Du får föreställa dig basen och trummorna.
Det är toppen. Jättebra.
Hur mycket kostar det?
259 euro.
- För dyrt. - Det går inte.
Då får vi väl ha olika kläder.
Jag visste att ni skulle säga det. Därför har jag en plan B. Rävplanen.
- Varför heter den så? - För att den är listig.
Ja, det är den ju.
Vill ni höra?
Jag har studerat planritningen över hela varuhuset.
Vi lägger varorna i kundvagnen som vanliga kunder.
Sen tar vi en avbitartång och klipper av kedjan till nödutgången.
Dörren vetter åt parkeringen.
Där väntar nån med bilen och kör sen fort därifrån.
Vi är vana vid stölder, men badbyxor?
- Hur gamla är ni egentligen? - 53.
- 41 och ett halvt. - Vi är inte stolta.
- Betalar ni eller ska vi ringa polisen? - Bara lugn. Det är klart att vi betalar.
- Thierry, har du med dig checkhäftet? - Kanske det.
- Betala. - Absolut inte.
- Ring polisen. - Nej!
- Hur mycket kostar det? - 1258 euro.
- Kör nu. - Kör!
Kör försiktigt. Vi har betalat. Du kan vara lugn.
Jag menar allvar. Ni måste genast betala tillbaka.
- Sluta håna mig hela tiden. - Det gör jag inte, Thierry.
Inte du -han! När jag berättar om mina kärleksaffärer hånar han mig.
Man ska inte uttala sig om folks liv när man inte vet nåt.
Jag är ett isberg. Ni ser bara toppen, men delen under vattnet...
Ja, den under ytan.
Den har i alla fall älskat med ett stort antal kvinnor. Många kvinnor.
- Hur många är "ett stort antal"? - Sköt dina egna affärer!
Vi känner ju varandra nu. Berätta. Hur många? En?
Två?
Tre?
Ja, nu vet ni.
Nu kan ni inte håna mig längre.
Hur som helst, vi har i alla fall stil.
Oroa dig inte. Det Marcus sabbar, det fixar han.
- Jag går och pratar med din fru. - Ingen bra idé.
- Hon är helt svart i blicken. - En kvinna med humör. Vädur, va?
Min syster är också vädur.
Nej, men det är inte...
Vi ses i morgon, Bertrand! -Hej, Claire.
- Läget? - Bra.
- Hur gick det med mamma? - Dåligt, men då är ju allt som vanligt.
- Tack för allt du gjort. - Ingen orsak. Det är mitt jobb.
Du gör det bra.
Så har det inte alltid varit. Tidigare ville jag bli roadracingförare.
Men jag är inte så tävlingsinriktad. Jag är lika stresstålig som en nyfödd.
- Vem ska ha ångestdämpande? - Madame Chamblain.
- Hon har redan tagit det. - Är du säker?
Det får mig...
Jag skulle bara jobba ett halvår. Jag trodde att jag skulle stå ut tre dar.
- Varför då? - På grund av stanken.
Hemskt att säga det, men så är det.
Gamlingar stinker nåt fruktansvärt.
När man kommer är de nyduschade, men sen på morgonen -
-är det rena djurparken. För jävligt.
God morgon!
Jag har min teknik. Jag kan fixa ett helt rum -
- lakan, handfat och även toaletten, och samtidigt hålla andan.
- Ett helt rum? Utan att andas? - Ja.
- Hur länge? - 3 minuter och 52 sekunder.
- Är det bra, eller? - Ja, rätt så bra.
Hyfsat.
Det är jättebra.
Jo, jag har ett stycke åt er. Jag är lite rädd att spela det för er.
Ni måste säga vad ni tycker. Ni behöver inte gilla det.
Det är inte färdigmixat och arrangerat. Det är ett utkast.
Ni får anstränga er lite för att föreställa er slutversionen.
Då ska jag...
Nu är jag lite nervös...
- Är det bra? - Frågar du mig, eller?
- Varför då? - Jag trodde inte att du var intresserad.
- Jag ville tacka för presenten. - Det var så lite så, gumman.
- Så det var inte fel? - Nej, det var rätt, förutom färgen.
Men då var det inte det du ville ha. Vad ville du ha för färg?
Blått är fint, men rött är också bra.
Då var det helt fel. Blått är blått och inte rött.
Så står man här med en trasa i handen...
Ska du inte gå?
Jag tänkte att jag skulle överraska dem.
Jag trodde att de skulle applådera, men det gjorde de inte.
De sa inget. Ingenting. De jävlarna...
Jag vet inte vad du har gjort, för jag var ju inte där...
...men de kanske hade skäl för det.
Jag har talang, mycket talang.
Många har sagt det, ska du veta. På musikhögskolan trodde de på mig.
Jag hade nånting extra.
- Efter det gjorde jag dåliga val, men... - Det var inte det jag sa, pappa.
- De kanske hade skäl. - Och de kanske hade fel.
Skulle så många ha fel?
- Det är inte antalet som räknas. - Förlåt om jag säger det så här...
Jag vet inte, men...
Du är inte David Bowie.
Du har aldrig varit det och kommer aldrig att bli det.
Du inser inte att du aldrig haft nån framgång.
Du har aldrig haft och kommer aldrig att få det. Fattar du det?
Det är möjligt, men jag är trogen mina drömmar.
Det är viktigt att vara det.
Är det verkligen din dröm?
Dina konserter? Din husbil?
Autografer du skriver åt folk som inte ens känner dig?
- Du dansade på mina axlar, minns du? - Jo, men varför säger du det?
Bara så där. För att det var fint.
Men pappa, det var när jag var liten. Det var tidigare.
Det går ju faktiskt framåt, eller hur?
Ja, det går framåt.
- Gillar du dramakursen? - Ja, jättemycket.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta! Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta!
Kom igen! Stanna inte, bara fortsätt!
Kom igen nu, killar!
- Jag hatar henne. - Jag avskyr henne.
Kom igen! Sluta inte!
Vi fixar det, kompis.
- Allt bra? - Nej.
Jag har lust att döda henne.
Det går för fort! Alldeles för fort!
- Håll käften! - Det är för svårt.
När ni slutar vara skitdåliga får du öppna den igen!
Jag skäms! Titta bara på er!
Jag är less på att träna oduglingar som ni! Ni är värdelösa!
Varför är jag här?
Laurent, hoppa i igen!
Ni är bara värdelösa oduglingar. Jag tänker inte komma tillbaka.
Jag har slitit i veckor för ett par oduglingar!
Så där, ja!
- Är du inte klok? - Fan, just det...
Tror ni att jag gör det för min skull? Jag gör det för er.
Förlåt, jag fick bara ett infall.
- Vi har inte mycket tid på oss. - Jo, vi vet.
Gå till era platser. Jag ska nog fixa det här.
- Är det bra? - Tack, det är bra.
- Förlåt igen. Det var inte med flit. - Det är glömt.
Det var tvunget att komma ut.
Nu får ni vila upp er.
Nu får rullstolstjejen lugna sig.
Två timmar, era fläskhögar! Två timmar i bastun, era jävla idioter!
- Fan, häxan låste in oss. - Amanda!
Amanda!
- Det var inte med flit! - Ta er i arslet!
Vi borde gillra en fälla. Vi gräver en grop och låter henne trilla ner i den.
Ja, han har rätt. Vem är med?
- Vill du ha? - Nej tack.
De är så goda.
- Är allt bra? - Jättebra.
I dag i simhallen ville Marcus skruva loss Amandas hjul.
Det lär sluta illa. Vi kommer inte att lyckas.
Sätt lite fart, ni där längst bak!
Spring, spring, spring!
Spring nu!
Dra ut fingrarna ur rumpan, för fan!
Sju minuter till.
- Vad gör du? - Stanna lite. Han orkar inte mer.
Vad är det nu? Tror ni att ni tar er till VM så här?
Jag ger upp. Nu räcker det. Vad ska jag göra med dem?
- Du kan inte prata med dem. - Prata? Om vad då?
Bara prata.
"Det enda som behövs är detta: Ensamhet."
"Stor inre ensamhet. Känner du ingen gemenskap med människorna" -
- "försök då att vara nära tingen som inte kommer att överge dig."
"Nätterna finns fortfarande. Vindarna susar genom träden och över länderna."
"Och barnen är precis lika sorgsna och lyckliga som du var som barn."
"Och när du tänker på din barndom" -
- "lever du åter bland de ensamma barnen" -
- "och de vuxna är ingenting, och deras värdighet saknar värde."
Så där.
Varning, grabbar. Det är en skitpublik.
- Och mina grejer? - Hämta dem i morgon.
- Vart ska vi? - Häng på, sa jag.
Jag har hängt på dig i 25 år, din jävel.
Här är det.
Tack, min son. Det är jättefint.
Tack ska du ha. Kom hit.
Kom då!
Din fule fan! Jag hatar ditt sketna hem!
Du luktar skit! Det är så fult här! Förfärligt!
Jaha, där är du. Jag har letat överallt efter dig.
Den där är inte dum. Den är bekväm.
Men man måste helt sakna smak för att köpa den.
Det förklarar dina försäljningssiffror.
De säljer inte sig själva direkt. Det är snarare problemet.
Har du aldrig funderat på att inte ha möbler som är så fula?
Nåt man står ut med att se, så långt kan jag sträcka mig.
- Fint att du ger mig råd. - Du ger ju mig så många.
Du behöver ju det. Som nu. Borde inte du stå upp?
Jo, först tänkte jag det, men sen:
"Inga kunder." Därför satt jag kvar.
Men det är nog jobbigare att inte se nån än att se mig här i soffan.
Du är en riktigt lat jävel.
Din fru försörjer dig medan du fjollar runt i simhallen.
Sen vill du bli bögarnas världsmästare. Du är skrattretande.
Du ska veta att jag aldrig har tålt din fula nuna. Aldrig.
- Förut var du inte så självupptagen. - Nej, vi gillar inte varandra.
Men det är inte vårt fel. Vi skulle aldrig ha valt varandra.
Vi träffades av en slump. Jag kan inte förebrå dig för det.
Därför kan jag aldrig förolämpa dig som du just förolämpat mig.
Men du är ändå en riktig skithög. Jag vet inte varför jag inte sagt det.
En riktig skithög som är gift med en annan skithög.
- Fan, vad skönt det är att säga det! - Det är det.
Vänta, jag är inte klar än. Dina ungar vill jag dumpa i skogen.
- Ska vi gå ut? - Ja.
Och du säger ingenting! Du står bara där och bryr dig inte.
När ska du nånsin fatta att din man är en skithög?
Vakna upp, Claire!
Så du kallade honom skithög? Förstår du att det är min släkt?
- Ja, med de är skithögar. - Jag skäms för dig.
För att jag äntligen säger vad jag tycker och kan andas ut igen?
För att folk skrattar åt att jag simmar i simhallen?
- Lägg av! Du simmar inte, du flyter. - Jättekul."Du simmar inte, du flyter."
- Dessutom fick du stryk. - Nej, jag hade övertaget i början!
Då så...
Skotten har redan kommit. En frostknäpp och det är kört.
Just det.
Då så...
Jag åker nu.
Ska du inte önska mig lycka till? Säg nånting, Claire.
Pratar du hellre med subban som ringde polisen när vi hade kalas?
- Ursäkta? Förolämpade han mig? - Nej då.
Eller stämde oss för att grenarna på äppelträdet gick över häcken?
Nu kommer han. Jag måste sluta.
Hej, Lola!
- Hej, Lola! - Överraskning!
Ser ni de två topparna? Så här står det i guiden:
"De symboliserar fruktbarhetsgudinnans bröst. Norrmän älskar att äta."
"De gillar tunnbrödsrullar med korv som man köper i tidningskiosken."
"Om man köper en tunnbrödsrulle där bör man också köpa en tidning."
Vi börjar med grunderna.
När man hälsar säger man "hei".
Hur är det? Det heter "hvordan går det".
Jag är jätteglad att vara i ert land.
Lägg av med din kurs i norska. Vi är inte i skolan.
- Vad har det med saken att göra? - Du behöver inte sabba för oss andra!
- Så håll tyst nu. - Fortsätt.
Om ni tycker att det är jobbigt så...
Ingen bryr sig här! Inte konstigt att din fru stack!
Sluta snacka skit!
Så sa jag inte. Jag sa det, men jag menade det inte.
- Ska du inte sova, Thierry? - Jag kan inte. Jag är för uppspelt.
- Var lite tyst om du är vaken. - Jag kan inte heller sova.
- Vill nån ha en öl? - Jo, jag.
Nej, sov nu! Jag vill inte höra ett ord till.
- Vi ska tävla i morgon. - Just därför...
Jag går upp.
Jag går upp, sa hon.
Tycker du det var roligt, eller?
- Lägg av med det där. - Förlåt.
- Jag är på väg att få ett anfall. - Vad då för anfall?
Är det där naturläkemedel? Lägg av med den där skiten!
- Är du helt dum i huvudet, eller? - En dag lär du tacka mig.
Du förstår inte vad du har gjort.
Kom igen nu, det är brådis!
Sluta lägga i en massa saker hela tiden.
- Är allt bra? - Är allt bra med dig?
- Jag frågade dig. - Jag mår fint.
- Du kan säga som det är. - Jo, jag vet.
Har han åkt? Så han åkte ändå, efter allt som hände?
Det är inte bara själviskt, utan oansvarigt.
Vet du vad folk säger om honom?
Jag säger inget för jag vill skydda dig -
- men det är inte så manligt. Jag vet inte hur jag skulle reagera.
Det är helt normalt. - Hämta lite choklad, ungar.
Vad menar du?
Du är duktig på att fixa fester, baka pajer och välja ut servetter -
- men du fattar inte att din man inte spelar tennis.
Om du vill veta sanningen, så roar sig inte din man med en racket -
- utan med handbojor, läderstring och lårsmisk med ridspö.
Men främst gillar han att bli pissad på.
Jag säger inget för att skydda dig. Du vet inte heller vad folk säger.
Du skulle aldrig stå ut med det, men jag bryr mig inte.
Det må vara omanligt, men han är ändå min man.
Han har inget behov av att få mig att tro att han är nån annan.
För jag är stolt över honom, vad han än gör.
Vi är stolta båda två.
Inte hela tiden men ofta, och då menar jag aldrig "aldrig".
Så acceptera att ditt lilla designerhem förvandlas till sadomasochistiskt fort -
- eller lägg av att skvallra när du har det som du har det.
Det kallar jag "att veta hur man ska reagera".
- Nu går vi, ungar! - Vart ska vi, mamma?
Mitt herrskap, mästerskapet inleds med ett program från det turkiska laget.
Ge dem en stor applåd. Här är Turkiet!
- Vad är det? Är nåt fel? - Nej, allt är bra.
- Vad är det? - Det är inte bra. Jag är uppstressad.
Jag tål inte att bli bedömd. Rädslan får mig att balla ur.
- Varför sa du inget? - Du slängde mina lugnande piller.
- Varför gjorde du det? - Jag trodde bara att...
- Han är helt dum i huvudet. - Är det mitt fel nu?
- Är det bättre nu? - Nja...
- Vad är det? Är det för orange? - Nej då.
- Ser det naturligt ut? - Javisst.
Jag tog på brun-utan-sol.
Det är ju ändå VM, och jag ville se lite presentabel ut.
Vi ska t-t-t-itta på nätet.
Lägg av för fan, farmor!
H-h-ur som helst ville jag önska dig...
Tack, min son.
Kram.
Jag förstår ditt obehag. Du är rädd för motståndet och pressen.
Hör du? Sluta spy, det är inte konstruktivt.
- Vad är det? - Han mår dåligt och vill inte öppna.
Öppna dörren omedelbart! Hör du mig?
Vi behöver dig. Du är vår pelare. Öppna!
- John! - Jag mår inte alls bra.
- Jaha, så pass? - Utan honom är det kört.
Thierry...
En applåd för Italien!
Nej, men kolla deras kroppar.
Du ska bara se poängen de får.
Här kommer det tyska laget. Tyskland!
- Darrar du? - Jo, jag darrar.
- Brukar du aldrig darra? - Nej, men jag är rädd ändå.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Vakna nu! Vi är inte här för att gömma oss, din jävel!
Thierry, lägg av! Lugna ner dig!
- Han är sjuk i huvudet! - Lugna ner er, för fan!
Lägg av båda två!
Inga problem!
- Är utförandet inte bra, så är det kört. - Lugna ner dig.
- Juryn och Norge gillar inte fransmän. - Är du uppstressad så blir de det.
De måste vara bra. Du coachade dem inte tillräckligt.
Här. Hur är det med vår pelare?
Killar! Jo...
Säg det du.
Vi vet att ni rädda, och det är vi med, men vi finns här för er. Okej?
Och vi älskar er.
Jag vill också säga nåt.
Mina vänner, ni ska veta -
- att det vi kommer att göra här i kväll inte bara är stort...
I kväll är vi inte bara tio i bassängen, utan 69 miljoner -hela Frankrike!
Frankrike som vi älskar. Voltaires Frankrike.
Ända från Korsika till Puy de Dôme, via Charente-Maritime.
Föreställ er att våra barnbarn en dag kommer att se oss och säga:
"Farfar, gjorde du allt det där?" Och då kommer vi att svara...
Håll käften!
Käften, Marcus! Det är dags.
Nästa lag -Norge!
31 poäng för Norge!
Kom igen, killar! Ställ er i formation. Det är vår tur.
- Är det vad pappa gör? - Det är värsta skiten.
Vad gör ni här? Ingen står ute i butiken.
Det är Jean-Luc. Han ska köra nu.
Norge tar förstaplatsen.
Jag fick inte sköta ljudet, men däremot ljuset.
Och nu, mina damer och herrar, säger vi välkomna till Frankrike!
Stanna.
- Va? - Stanna här.
- Det står ingenting. - Inte här heller.
Helt normalt. Det kommer väl i morgon.
De måste ju få in nyheten först.
De skriver säkert nåt i morgon.
Ja, helt klart.
Hej då.
Pappa!
En guldmedalj!
Stick, ungar. Vart ni vill.
Till motorvägen eller nån parkering och rök crack. Låt oss bara vara.
- Gå nu! - Okej, vi går.
Under blott ett ögonblick drömde de att de var landets hjältar.
De lär aldrig få den uppskattning som de önskar -
- och deras historia lär troligen inte lämna några spår, med ett undantag.
Hädanefter finns det något som ingen kan ifrågasätta:
Bara man vill kan nåt runt gå in i nåt fyrkantigt. Och tvärtom.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Översättning: Lisa Di Biaggio Svensk Medietext